-
1 свободная вода
свободная вода ж. Senkwasser n; Sickerwasser n; tropfbar flüssiges Grundwasser nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > свободная вода
-
2 свободная вода
-
3 свободная вода
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > свободная вода
-
4 свободная вода
-
5 свободная вода в сливочном масле
adjfood.ind. freies Wasser in ButterУниверсальный русско-немецкий словарь > свободная вода в сливочном масле
-
6 капельно-жидкая свободная вода
капельно-жидкая свободная вода ж. Senkwasser n; Sickerwasser n; tropfbar flüssiges Grundwasser nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > капельно-жидкая свободная вода
-
7 вода
* -
8 вода
ж1. Wasser n2. ( дорожка) Bahn f, Fahrbahn f3. разг. ( о тренировочном времени в бассейне) Trainingszeit fвойти в воду — ins Wasser eintreten;
войти в воду с нарушением правил — regelwidrig [unvorschriftsmäßig] ins Wasser eintreten
выпрыгнуть из воды — aus dem Wasser herausschnellen, hoch aus dem Wasser springen
заполниться водой (о лодке) — Wasser über Bord nehmen;
«зацепиться» за воду — разг. греб. Druck finden, Druck aufnehmen
коснуться воды (о мяче) — die Wasserfläche erreichen, das Wasser berühren
удалить из воды (кого-л.) — (j-n) aus dem Wasser weisen, (j-m) einen Wasserverweis aussprechen, (j-m) einen Wasserver weis verhängen
вода, бурная — Wildwasser n
вода, быстрая — schnelles Wasser n
вода, внешняя — Außenbahn f
вода, внутренняя — Innenbahn f
вода, гладкая — Glattwasser n
вода, глубокая — Tiefwasser n
вода, «лёгкая» — leichtes Wasser n
вода, мелкая — Flachwasser n
вода, морская — Meerwasser n, Salzwasser n
вода, обратная — Rückwasser n, Kehrwasser n
вода, озонированная — Ozonwasser n
вода, осветлённая — geklärtes Wasser n
вода, отбрасываемая лопастью весла — Schmeißwasser n
вода, очищенная — gereinigtes Wasser n
вода, питьевая — Trinkwasser n
вода, пресная — Süßwasser n
вода, прозрачная — klares Wasser n, Klarwasser n
вода, проточная — strömendes Wasser n
вода, «рекордная» — Rekordwasser n
вода, родниковая — Quellwasser n
2. парус befahrbares Wasser n 3. в. поло freier Raum mвода, свободная — 1. плав. Freiwasser n
вода, своя — eigenes Fahrwasser n
вода, спокойная — ruhiges [glattes] Wassern, Stillwasser n
вода, «стартовая» — Startbahn f
вода, стоячая — stehendes [nichtströmendes] Wasser n, Totwasser n
вода, трюмная — Bilgewasser n
вода, «тяжёлая» — schweres Wasser n
вода, хлорированная — gechlortes [chlorier tes] Wasser n
вода, холодная — Kaltwasser n
вода, чужая — Rennbahn f des Gegners
-
9 свободная капиллярная вода
adjmining. offenes KapillarwasserУниверсальный русско-немецкий словарь > свободная капиллярная вода
-
10 свободная ото льда вода
Универсальный русско-немецкий словарь > свободная ото льда вода
-
11 вода свободная
Wasser n, offenesРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > вода свободная
-
12 вода свободная капиллярная
Kapillarwasser n, offenesРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > вода свободная капиллярная
-
13 свободный
ungehindert; frei;свободный от льда — eisfrei;
свободная поверхность жидкости — Flüssigkeitsoberfläche (f); Flüssigkeitsspiegel (m);
свободное падение — Freifall (m);
свободно подвешенный (напр. груз) — freihängend;
свободный выпуск — Freilass (m);
свободная струя — Freistrahl (m);
свободный вода — Freiwasser (n);
свободный от кавитации — kavitationsfrei;
свободный от примесей — beimischungsfrei;
свободный от источников — quellenfrei;
свободное колебание — Schwingung (f);
свободная струя — freier Strahl (m);
свободный напор — Versorgungsdruck (m);
свободная волна — freie Welle (f)
См. также в других словарях:
Свободная вода — (a. free water; н. freies Wasser; ф. eau libre; и. agua libre) подземная вода, содержащаяся в г. п. и находящаяся под влиянием капиллярных и гравитационных сил. Kапиллярная водa заполняет капиллярные поры, a при уменьшении влажности… … Геологическая энциклопедия
свободная вода — Вода, увлекаемая в гидравлическую или пневматическую систему и образующая с технологической средой две фазы, имеющие тенденцию к разделению в зависимости от плотностей воды и технологической среды. [ГОСТ Р 51109 97] Тематики промышленная чистота … Справочник технического переводчика
свободная вода — 3.3.5 свободная вода (free water): Вода, присутствующая как отдельная фаза. Источник: ГОСТ Р 52659 2006: Нефть и нефтепродукты. Методы ручного отбора проб оригинал документа 5.17 свободная … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
свободная вода — laisvasis vanduo statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. free water vok. freies Wasser, n rus. несвязанная вода, f; свободная вода, f pranc. eau libre, f … Fizikos terminų žodynas
свободная вода — laisvasis vanduo statusas T sritis chemija apibrėžtis Nepastovus vandens kiekis, esantis medžiagos kapiliaruose bei tarpsluoksniuose ir išgaruojantis iki 105 °C. atitikmenys: angl. free water rus. свободная вода … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
свободная вода — laisvasis vanduo statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Nepastovus vandens kiekis, esantis medžiagos kapiliaruose bei tarpsluoksniuose ir išgaruojantis iki 105 °C. atitikmenys: angl. free water; interstitial water vok. freies… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
свободная вода древесины — Вода, содержащаяся в полостях клеток и межклеточных пространствах древесины. [ГОСТ 23431 79] Тематики древесина (строение и свойства) Обобщающие термины физико механические свойства древесины и их показатели EN free moisture FR i humidite libre … Справочник технического переводчика
Свободная вода древесины — 33. Свободная вода древесины E. Free moisture F. I Humidite libre Вода, содержащаяся в полостях клеток и межклеточных пространствах древесины Источник: ГОСТ 23431 79: Древесина. Строение и физико механические свойства. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Вода гравитационная свободная — – вода, содержащаяся в порах грунта, не подверженная действию молекулярных сил, связывающих воду с поверхностью грунтовых частиц, передвигающаяся в капельно жидком состоянии под действием сил тяжести, а также сил поверхностного натяжения.… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
ВОДА БЕЗНАПОРНАЯ (СВОБОДНАЯ) — вода в порах и трещинах г. п., испытывающая давление, равное атмосферному; в основном это грунтовые воды, но встречаются и межпластовые. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия
ВОДА ОСВОБОЖДЕННАЯ — вода в литосфере, освободившаяся под влиянием термодинамических факторов от хим. и физ. связей с м лами г. п. и ставшая свободной гравитационной водой, а также свободная вода, ранее заключенная в замкнутых породах. К ней относятся… … Геологическая энциклопедия
